Filed under Spanish

Fruit is weighed … where?

La fruta se pesa en caja. Gracias. Can you spot the differences in the sentences? It’s not a good translation to English. 1. Article ‘the’ not necessary. 2. Wrong preposition: should be ‘at’. 3. Although una caja might be ‘a box’, in the context of a supermarket this should be ‘checkout‘. 4. (Manners!) – ‘Thank … Continue reading

Rate This

Cual es la diferencia entre una libreria y ‘a library’?

‘A library’ es un lugar donde vamos a pedir prestado un libro. Cuando lo hemos leído, se lo devolvemos. No solemos pagar nada al menos que nos quedemos con el libro demasiado tiempo, en cuyo caso hay a menudo una “multa” (o sanción) . Por otra parte, cuando queremos comprar un libro, ‘a bookshop’ es … Continue reading

Rate This

Cuánto tiempo necesito para aprender el inglés?

Cuánto tiempo necesito para aprender el inglés?

Hay un dicho sobre un hombre que estudiaba karate. Cuando preguntó cuanto tiempo necesitaba para dominar el arte, el maestro dijo: “Cuántos años más piensas vivir?” La implicación es que nunca se termina de aprender algo. Y lo mismo puede decirse del inglés. En realidad, uno puede seguir aprendiendo un idioma toda la vida. Siempre … Continue reading

Rate This

A very fashionable adjective

Remember, be careful with anglicismos (imported words) as a grammar reference if you want to speak English well. The word ‘fashion’ is a noun (sustantivo) and the word fashionable is an adjective (adjetivo).  In the following example, the correct English would be “Your trendiest look” or more literally, perhaps, “Your most fashionable look”.  A native … Continue reading

Rate This

Swedes are on top…

… according to the following article published in the Costa Blanca English press.The Basques get a mention though, for having a good level of English. Remember, to speak and understand English well you really need to talk with – and listen to – a native English speaker twice a week. Contact Mark for further information … Continue reading

Rate This

Learning English is like …

… filling a water funnel. Aprender inglés es como llenar un embudo de agua a base de un lento goteo. Imagínate un embudo grande, boca arriba, con la apertura inferior estrecha cerrada, de forma que podamos llenarlo si queremos. Te doy un pequeño cuentagotas para que lentamente vayas llenando el embudo. Al principio el progreso … Continue reading

Rate This

English language teaching in Spain – an experienced teacher’s view

Escrito por profesor experimentado, que lleva años trabajando en Madrid. Casi todos los meses hablo con personas y alumnos nuevos, quienes son ejemplos similares: Había que hacer 80 pruebas de nivel para los empleados de una empresa. Cinco minutos con cada uno bastaba para saber su nivel aproximado para el inicio del programa formativo. Sonia … Continue reading

Rate This